25 février 2013

naturel ou pas ?

Et un petit casse tête pour commencer la semaine !!! Une sage femme déclare la naissance de Louis René fils de Françoise Courtemanche veuve de Louis Touchard. Normalement, là, on a une précision. Soit il est indiqué fils de défunt Louis Touchard et de Françoise Courtemanche, soit il est indiqué, fils de Françoise Courtemanhe veuve Louis Touchard, et de père inconnu. Mais là, rien !!! Par contre en marge, il est nommé Louis René Touchard, ce qui semble indiquer que Louis Touchard est bien son père, donc Louis René serait un enfant... [Lire la suite]
Posté par plumesquale à 10:18 - - Commentaires [1] - Permalien [#]

08 février 2013

Problème de nom

Les noms de famille sont un vrai problème tant leurs variations nous entraînent dans des chemins divers et parfois sur des voies sans issue. Les Roger sont-ils des Royer ? Les Gerard sont-ils des Girard ? et bien oui, parfois, pas toujours. Hormis les difficultés de lecture qui se présentent à nous, provoquées par les écritures par toujours nettes de nos anciens curés et maires, nous pouvons rajouter le patois local. Si encore les signatures nous aidaient............. C'est le cas parfois et un Royer écrit par le maire se lit Roger... [Lire la suite]
Posté par plumesquale à 10:59 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
  1